Significato di Svalutation

Title track del quattordicesimo album di Celentano, uscito nel 1976 in un anno di crisi economica pesante per l'Italia: inflazione oltre il 16%, benzina che rincarava di continuo, lira in caduta. Celentano inventò il titolo mescolando la parola italiana "svalutazione" con la desinenza inglese "-tion", sullo stesso modello scherzoso con cui i giornali dell'epoca avevano coniato "austerity" per la crisi energetica del 1973: un gioco linguistico che richiamava lo stile comico di film come "Un americano a Roma".

Il testo mescola italiano e un inglese inventato per orecchio, con neologismi analoghi a "svalutation" per descrivere incidenti e fatti di cronaca, e accosta l'inflazione e il carovita alla sensazione di un'inefficienza dello Stato che sembra inghiottire il denaro senza restituire nulla. Nonostante il tono scherzoso, il brano tocca anche la guerra civile in Libano e i conflitti dell'epoca, componendo un ritratto satirico ma non superficiale dell'Italia e del mondo di metà anni Settanta.